スポンサーリンク
海外の反応
- アフリカとの「ふるさと」プロジェクトが「移民促進」という誤情報への抗議の大波で、前例のない形で中止へ。アフリカの国々の「ふるさと」に指定された日本の4都市と交流を深めるプロジェクトについて、SNSで誤った情報が広まり抗議が殺到したため、JICAはこのプロジェクトを取り下げることを決定した。中止の公式発表は25日に行われる予定。外務省のイベントがSNS上の誤情報で覆されるのは異例。省内の幹部は、これを勝利だと受け取る人が増えていることに強い懸念を示した。
- 言い回しが間違ってたかもな。英語だと「sister cities」って言うから、それを使うべきだった。「hometown」なんて使ったらめちゃくちゃ誤解されるし、あんな間違った英訳したやつ責任取るべきやろ。
- そうなんだよな、残念だけど「sister city」なら言葉の問題なんてゼロだったのに。
- 本当にそれ。「hometown」って聞くとふるさととか地元を思い浮かべるから、まるで外国人に街そのものをあげちゃうみたいに聞こえる。「どうぞご自由に、福祉サービスも使ってね」って感じ。単純にPRとして最悪。
- 日本語だと「姉妹都市」って言うんだよ。文字通り「Sister City」。実際にそれを使ったのかどうかはわからんけど。
- 彼らが使ったのは「JICAアフリカ・ホームタウン」だよ。
- なんでそれが姉妹都市と違うのか気になるな。
- 英語をわざと間違えると流行っぽくなるんだよ！
- 人種差別主義者は、何を書こうがずっと差別主義者のままだよ。
- うわ、俺は全然人種差別主義者じゃないぞ。20年も日本に住んでる外国人なんだから。
- 言い方が悪かったんだと思う。英語が母語じゃないからうまく説明できなかったかも。君のことを指して言ったわけじゃないんだ、ごめん。言いたかったのは「差別主義者は差別主義者」ってこと。home cityでもhometownでも、sister cityでもfriend cityでも何でも、差別する人は意味なんて気にしないで、ただ自分の不寛容な意見を叫ぶだけだよ。
- これが解決策だな。日本中にすでに姉妹都市の看板とか標識めっちゃあるし。
- どっちが先かはわからんけど、BBCとナイジェリア政府が「高度技能を持ったナイジェリア人向けの特別ビザ」があるって発表してた。でも実際は全然そんなのなくて、ただの交流訪問とかビジネスネットワーク作りのための活動で、JICAがよくやってること。それが大げさに広まっただけ。
- あれはトランプの関税交渉みたいなもんだったな。関係者の間でのコミュニケーションが悪くて、日本側とアフリカ側で内容を違うように解釈しちゃったんだ。アフリカ側のサイトと日本側が言ってることが違ってたし。
- 全部、日本が英語下手で「hometowns」なんてラベル付けしたのが始まり。それだけの話。
- あんまり関係ないけど、裏では期間労働者を取り込むための機関を用意してるんじゃないかって思うな。まあ昔からそういう枠はあったけど。
- 交換プログラムの詳細は知らんけど、また技能実習制度みたいなやつならやめとけって感じだな。
- 大衆の反応が恥ずかしいわ。
- インドとバングラデシュのやつはどうなるんだ？それも中止？
- 未来になって振り返って「あの時何だったんだろうな」って思うだけかもな。でもこのプログラムの本来の目的が二国間関係を築くことだったことを考えると、アフリカの国々が「日本は友達にすらなろうと必死に拒否してた」って覚えてるんじゃないかな。
- これは日本でポピュリズムが台頭してきた兆しか？
- シャキーラの「This is Africa」歌う準備してたのに。めっちゃがっかり！
- こういう「姉妹都市」「友好都市」ってのは昔から日本にあるんだよ。市町村の公式サイト探せば、中国とかネパールとか他の国ともめっちゃある。「姉妹友好都市」って呼ばれてて、単純に翻訳が人を混乱させてるだけ。俺も最初NHKの英語放送で聞いたとき、日本がナイジェリア人を受け入れる町を作ってコミュニティを築くのかって思った。これ、JICAかNHKの翻訳者のミスかもな。もしくは本当に最初はそういう意図だったけど、反発見て「友好都市」ってことにしたのかもしれない。JICAってPRの姉妹都市事業以上のことやるし。
- まあちょっと安心したわ。最初からうまくいかない運命だったんだな。
- ただの「日本がいつものように人種差別してるだけ」。
- アフリカの人を自分の家に受け入れてみたらいいのに。
- 家に迎えて家族みたいに接したら、びっくりするくらい優しいもんだよ！
- いや、これは人種差別だよ。
- アメリカ人がこんなコメントしてるの皮肉だな。
- 悪意と差別と外国人嫌いが勝ったんだな。
- 移民を受け入れるべきだったのか？そもそも計画自体が誤報だったのに。大体なんで大量移民を拒否したら即差別主義者ってことになるんだ？
- 移民って、このプログラムに最初から入ってなかったやつのこと？
- いやいや、大量移民が理由で今回反発があったわけじゃないだろ。相手がアメリカやヨーロッパ、中国の組織だったら絶対こんな反発なかったと思うぞ。アフリカ人を同じ人間としてすら見てないからこうなる。ダウンボートどうぞご自由に。
- それは話を逸らしてるように見えるな。日本は全部の大量移民に反対してるし。何て言ってほしいのか分からんわ。日本は排外的だし、世界中で大量移民への反発が起きてる。アフリカからの大量移民が日本の問題を解決するわけでもないし。なんでその反対が差別になるんだ？どこの移民でも嫌がってるのに。あとアメリカ人が好かれてるのは、戦後に1兆ドルも経済に突っ込んだからってのもあるだろ。
- この件については意見が合わないな。でももうプログラム自体終わったんだし、どうでもいいか。
- 仮定の話だろ。頭の中で適当な人物作り出して、それを怖がって「これは差別じゃない」って言ってるの笑えるな。
- 何言ってんだ？俺の仮定はアフリカ移民についての話だぞ。そもそも誤報でそんなこと起きるわけなかったし。作り話の敵なんか作ってない。ストローマン論法って便利だな。
- 「フランス人を呼んで小さなフランスを作る」って話だったら、誰も文句言わなかったはずだよな、正直。
- おかしいのは、そもそも受け入れなんて計画されてなかったのに、ネットの誰かがデマ流しただけで差別心むき出しで構えちゃったことだよな。
引用 https://reddit.com/r/japannews/comments/1npp6pt/hometown_project_with_africa_to_be_cancelled_in/
