海外の反応：日本人が新婚旅行先のNZで逮捕された理由

クイーンストのキャンプ場で妻を殴り、その上に座り込んだ日本人観光客に判決。日本人観光客の男が、妻との結婚2周年を祝っている最中にパスポートを巡って口論となり、妻を殴る事件を起こしました。ニシオタカヒデ被告はその後、妻の貴子さんを突き飛ばし、地面を引きずり回した上で、彼女の上に10分間座り込みました。日本の京都から来たこの夫婦は、キャンピングカーでニュージーランドを旅行中でした。しかし、結婚2周年の記念日であった5月5日、滞在先で、2人はアルコールの入った状態で口論に発展しました。現在、西尾被告はクイーンスタウン地方裁判所に身を置き、家庭内関係者への暴行罪と、警察官への公務執行妨害（抵抗）の罪で判決を受けています。英語を話せないこの観光客（西尾被告）には、ビデオ通話を通じて日本語の通訳が付き添いました。マーク・ウィリアムズ裁判官が法廷で読み上げた事実の要約によると、夫婦はホリデーパーク（キャンプ場）に滞在していました。裁判官は「あなた方2人はパスポートを巡って口論になった。あなたはパートナーの肩を殴り、その後、開いた手のひらで彼女を突き飛ばした」と述べました。「さらに、あなたは彼女のジャケットを掴んで地面に押し倒した。そして、彼女を地面の上で引きずり回した後、約10分間にわたって彼女の上に座り込んだ」目撃者が警察に通報し、警察官が到着した際、西尾被告は手錠をかけられるのを避けるために胸の前で腕を組み、逮捕に抵抗しました。ウィリアムズ裁判官は「あなたはその後、パトカーの窓に頭突きをし、ドアを蹴った」と指摘しました。裁判所への書簡の中で、西尾被告は自身の行動を後悔しており、引き起こした苦痛に対して申し訳なく思っていると綴りました。「警察に対するあなたの反応は、英語が話せないためにパニックに陥った結果だった。あなたはパートナー（妻）と、キャンプ場の他の宿泊客に謝罪した」とウィリアムズ裁判官は述べました。西尾被告は、アルコールに関して専門的な助けが必要であり、また自身の感情をコントロールするためにも助けが必要であることを認めました。「あなたは関係したすべての人に謝罪したいと望んでいる」妻からも裁判所に書簡が提出され、そこには夫に対して悲しみ、怒り、そして動揺していると記されていました。先週彼に課された保釈条件により、夫婦は1週間離れて暮らすことを余儀なくされました。ウィリアムズ裁判官は、この状況が妻に孤独感を与えていたと言及しました。「それがお二人にとってストレスであったことは認めます」ウィリアムズ裁判官は（一定期間再犯をしないことを誓約させる）素行善良保証金の支払いを命じ、もし西尾被告がニュージーランド滞在中に再び罪を犯した場合は、今回の2つの罪で再判決を受ける可能性があるとしました。西尾被告は「ウィメンズ・レフュージ（DV被害者保護シェルター）」に500ドルの寄付を行い、その後は妻との旅行を継続することになります。夫婦は6月13日までニュージーランドに滞在し、その後はオーストラリアへ向かう予定です。

海外の反応

要するに、ちょっとした罰金だけで、大した処罰はなしってことか。
ニュージーランドは犯罪に甘いからね。本当に重い罰が下るようになるには、かなりの前科が必要だよ。
そんなの、どこの国も大差ないよ。日本だったら何にもなってないレベルだし。
残念ながら、君の言う通りだ。
警察を呼びさえしなかっただろうね。
男が謝罪した理由が言葉の壁のせいだったっていうくだりを読んで、てっきり弁護士の言い訳かと思ったら、裁判官の発言だった。なんで裁判官が加害者を擁護してるんだ。
英連邦系の裁判所では、量刑が決まる前に、裁判官が犯罪や事件の概要を説明する。これは裁判中に証拠に基づいて合意されたもので、刑罰がどう適用されるかの文脈を示すためなんだ。使われる言葉はすごく具体的で、例えば、あなたがスミス氏を殴ったのは彼に危害を加える意図があったからだと確信しています、彼が恐怖から反撃しないと分かっていてやったのだと確信しています、といった具合だ。
刑務所に入れると、奥さんがもっと悲惨なことになるってことだろう。こういうのはいつもバランスの取り方が難しい。
あいつはまたやるよ。
妻を殴っても寄付金を払えば、殴った相手の女と一緒にそのまま旅を続けられる。こういうやつが、後々殺人を犯した後に犯罪ドキュメンタリー番組に出て、周りは「なんで見過ごしたんだ」って言うことになるんだ。
オーストラリアはあいつを入国禁止にすべきだ。
当然だ。他に誰を入国禁止にするって言うんだ。
なんて最低なやつだ。
あぁ、奥さんがかわいそう。
誰も見ていない密室で、あいつが彼女に何をしているか想像するだけで胸が痛む。
誰も見ていないところで、この女性がどんな目に遭っていることか。
酔っ払って妻を殴るような男に対して、恥ずべきほど甘い罰だな。
国外追放しろ。
ニュージーランドの判決は甘すぎる。この事件に限らず、大体の人が情けないと思っているレベルだ。追い出すべきだった。
それだと、被害者も一緒に旅行していてこれからも続けるつもりなんだから、結果的に被害者も処罰することになっちゃうよ。
被害者が、自分を殴った相手と狭くてストレスの溜まる空間で旅行を続けさせないことが罰になるって、どういうこと。
彼女がどれくらい英語を話せるかとか、誰が旅行の計画を立てたかによるから、本当に難しい問題だ。裁判所への陳述で彼女が何て言ったかにもよるしね。パートナーが最低最悪なやつなのは間違いないけど、本人が口をつぐんでしまったら、裁判所としてもできることは限られてしまう。
これは多くの西欧諸国でよくあることだ。
日本だったら、警察すら呼ばれないよ。
呼ばれるかもしれないけど、謝らせてそのまま行かせるだけだろうね。
西洋の「人権」っていうのは、犯罪者を保護するためのものだからな。
彼女が離婚してくれることを願うよ。
私の日本の元カレも同じようなことをした。馬乗りにはされなかったけど、警察は何も対応してくれなくて、私たちに立ち去るように言っただけだった。しかも、あっちが先に警察に駆け込んだんだ。一応言っておくと、地面から起き上がった後に私は彼を殴った。当時は、自分を守るための正当防衛が法律で守られていないなんて知らなかった。
日本の元カレか。別れられてよかったね。
日本人が、酔っ払ったサラリーマンとか公共の場でのこととか、自分から攻撃的になったり虐待行為を仕掛けてきたりするのに、いざ自分が少しでもやり返されると、被害者ぶって警察を呼ぶって騒ぎ出すのは、本当に理解できないし異常だと思う。
今後の参考までに、アメリカなら正当防衛は法律で守られているけど、それとして認められるには条件がある。相手の攻撃が止まった後にこちらが攻撃すると、終わらせられたはずの戦いを再開したとみなされて、もう正当防衛にはならないんだ。アメリカ以外なら、同じような仕組みかどうか現地の法律を確認したほうがいい。それはともかく、そんな男は殴られて当然だ。
アメリカの話じゃなくて日本の法律の話をしてるんだよ。
あぁ、なるほど。それなら納得だ。日本では正当防衛が認められないって聞いたことがあるけど、それって狂ってるよね。まるで、実際に攻撃されていても正当な暴行は存在しないと言わんばかりだ。それから、彼氏が浮気したっていう事実であっても、言いふらすと名誉毀損で訴えられる可能性があるんだよね。それに知的財産のフェアユースも一切認められていないし。日本には大好きなところがたくさんある、本当にたくさんあるんだけど、どうしても受け入れられないところもある。そのほとんどは、保守的すぎたり時代遅れだったりする法律で、あとは文化的な不寛容さのせいだと思う。それでも少しの間住んでみたいとは思うけど、現実的には無理だろうな。

▶ Amazonで見る

正気じゃない。10分間の暴行。10分間の拷問。これがどうして軽い事件で済まされるんだ。
ひどすぎる。彼女が逃げ出せることを願うよ。
普通は逃げられないよ。これは今回が初めてじゃなくて、もう出来上がってしまっている関係性に見える。それに、日本の多くの夫婦関係はまだ伝統的な役割分担に従っているから、妻は100%夫の収入に依存している。だから、彼女が逃げ出そうと試みる可能性すら低い。私の妻は日本人だけど、子供の頃からヨーロッパを旅して回っていたからその影響を強く受けている。だから、もし私が彼のような行動をとったら、間違いなく離婚を突きつけられるだろう。西洋諸国の多くの人も同じようにすると思う。
奥さんに対しては、全然礼儀正しくないのが奇妙だね。
話の展開がすっかり変わってしまったな。
裁判所の判決は信じられないほど甘い。家庭内暴力の深刻さと、その後の法執行機関への暴行を考えれば、裁判官はもっと厳格な国際的な法的枠組みを適用すべきだった。旅行を強制終了させるために被告の観光ビザを即座に失効させ、日本への帰国を命じた上で、6ヶ月から8ヶ月後にリモートで出廷させ、DV更生プログラムを修了したという証明書の提出を義務付けるべきだ。もしこの命令を無視した場合は、彼の暴行罪の記録を国際的な犯罪データベースのネットワークに登録し、世界中で自動的にアラートが出るようにして、将来の他国へのビザ申請が拒否されるようにすべきだ。さらに、彼は数年間にわたり国際的な保護観察処分を受け、更生プログラムの修了証明書と、再犯がないことを証明する日本警察の公式な犯罪経歴証明書を提出して初めて解除されるようにする。もしこの命令や保釈条件に少しでも違反した場合は、ニュージーランドで特別な行政支援なしに30日から6ヶ月間の即時禁錮刑に処し、その後に永久追放と再入国禁止にすべきだ。地元の納税者を守るため、収監にかかる全費用は被告に直接請求するか、日本領事館や大使館に回して全額返済させるべきだ。国際観光は特権であり、この男を被害者と一緒にキャンピングカーに戻すなんて大失態だ。主権国家は、自国籍の人間が海外で犯した犯罪に対して、法的および財政的な責任を負わせる枠組みを構築しなければならない。
理屈ではそうだけど、残念ながらニュージーランドの刑務所はどこも満杯なんだ。だから殺人を犯した人でさえ、自宅拘禁で済む可能性がかなり高い。あいつを拘束しておく場所がないんだよ。この国では、人の命を奪っておきながら刑務所の独房で朽ち果てることすらしていない奴らがいるんだ。
ニュージーランド訛りで脳内再生された。日本のメディアはこれを取り上げているのかな。
脳内で勝手にニュージーランド訛りに変換されたのは自分だけじゃなくてよかった。
厄介な外国人たち、ねえ。
292米ドルの罰金なんて、ないも同然だ。
で、いつになったらあいつはニュージーランドへの入国を禁止されるんだ。
いつもの容疑者たちだな。
どういう意味。
おそらく、日本での家庭内暴力の発生率の高さを指しているんだろう。
その主張を裏付ける統計はあるの。
外国人なら誰であっても同じようなコメントをされるだろうから、皮肉を込めて言っただけだよ。
ソースはどこ。児童虐待やネグレクトによる死亡件数を見ると、アジア系アメリカ人全体が平均より低くて、日本はアメリカ全体の平均の約5分の1だ。アジア系アメリカ人の子供は10万人あたり0.2人。日本の子供は10万人あたり0.5人。アジア系以外の子供は10万人あたり2人以上（黒人の子供は6.04人、白人の子供は1.94人）。子供の死亡者数の総数は、アジア系が13人、複数の人種が97人、ヒスパニック系が237人、黒人が540人、白人が581人、そして日本が65人だ。
報告された児童虐待だけを本物だと考えるのは非常に危険だよ。アジアでは体罰がまだ当たり前に行われているし、そう簡単に通報されることもないから。
それは家庭内暴力全般ではなく、児童虐待による死亡の統計だ。DVはほとんどの国で深刻な過少報告が起きている。ヨーロッパ全域の調査によると、親密なパートナーから暴力を受けた女性のうち、警察に通報したのはわずか6.1%だった。パートナー以外による暴力であっても、通報率は11.3%にとどまっている。だから本当の問題は、日本で家庭内暴力が実際に多いという信頼できる証拠があるかどうかだ。アジア系は多くの西洋諸国でも比較的暴力犯罪の発生率が低い傾向にあるから、直感的には違う気がする。例えば、アメリカの人種別、カナダの人種・性別、ドイツの国籍別の犯罪統計を見ても、一般的にアジア系住民の暴力犯罪率は比較的低い。例えば、ドイツにおける国籍別の暴力犯罪逮捕者数では、人口比で日本が最も低く、次が中国だ。アメリカやカナダの人種別犯罪率も提示できるよ。
日本人の反応が、すぐに謝罪の言葉を述べることなのが面白いね。
それは単なる社会的なプロトコルだよ。ローソンの店員が客に「ありがとう」と言うのと同じくらい、心にこもっていなくて形だけのことだ。
裁判官の判断はとても公正だ。