海外の反応：「日本語を学べこの野郎」渋谷を走り回るトラック

Truck goes around Shibuya singing “learn Japanese, motherf****r”
by u/hontoda in Tokyo

海外の反応

スレ主：トラックが渋谷を走り回って「日本語を学べ、この野郎」って歌ってる。語学コースの宣伝みたいだけど、みんなが本音で言いたいことを代弁してて最高のタイミングだな。
このジャングルの曲最高だな。
俺はまだ英語をマスターしようと頑張ってるところだ。
同じ同じ。でもちょっと違う。
簡単みたいに言うじゃん。笑うわ。
オタクたちがチャットに入ってきたぞ。笑。
興味深いね。
いや、中国語の方が学びたいな。
あのリアル・リアル・ジャパンの連中は古風だよね。
もう1300日毎日学習してるけど、旅行に行く準備ができた気がしない。それに旅行に行くお金もないんだけどね。
誰かあの曲の名前知らない？

▶ Amazonで見る

ああああ、難しいな。
彼は曲まで作ったんだよ、結構リズムがいいんだ。
つい三日前まで東京にいたのに、なんでこのトラックを見なかったんだ。最高だな。
数日前にあのトラックを見たよ。
もうやったけどね。
自分の家の周りを走るようにこのトラックを注文したいよ。
みんなが欲しいものをあげなよ。それが一番の薬さ。
実際頑張ってたら地元の人に褒められたよ。ほとんど何も知らないから、きっとハードルが低いんだろうね。
昨日見たよ。何かのポッドキャストとかの宣伝じゃないかな。
いいね。
わあ、情けないな。
コメディ系ユーチューバーだよ。
この曲が必要だ。
今ちょうど日本語能力試験の1級の勉強をしてるんだよ、わかったか。
この前日本にいた時、30年も住んでるのに日本語を話せない外国人に会ったよ。だから、日本語を学べこの野郎。
これだよ。アメリカで英語で同じことをやってるのを想像してみなよ。
アメリカには英語を学ばない人もいるけど、アメリカには公用語が文書として存在しないから、それは全く別の話だよ。
不法移民が無料の英語クラスにアクセスできなかったり、読み書きのできない移民が新しい言語を学ぶのに苦労したりと、状況が違うのは理解できる。私は移民で、アメリカではないけど、最初にしたことはビザで認められた100時間の英語クラスを受けることだった。それが自分にできる最低限のことだと思ってた。ここで言ってるのは、裕福で日本人の妻がいて、毎日ビジネスをしてるのに言葉を話さない男たちのことだ。それは怠慢だし、植民地主義的な考え方だよ。
それは自動的にそうなるわけじゃないし、すぐにそう決めつけるのは君の怠慢だよ。誰もが言語学習の途上にいるんだ。日本人は日本語を話さない人に出会ったと主張するのが大好きだけど、実際は能力ゼロの真の初心者なんてほとんど存在しない。同じように、母国語話者でさえ、めったに使われない古語と新しく作られるスラングや専門用語があるから、自分の母国語を100パーセントマスターすることなんてできない。だから誰もが二つの極端な状態の間にいて、両端にいる人なんていないんだ。それを認めれば、どんな言語も学び続けるプロセスで、努力から成長が生まれるから、日本語を完璧に学ぶことなんてできないという結論になる。そして、言語学習を成功させるために達成すべき客観的な地点なんてないんだ。すべてはその人が使えるリソースに基づいた経済的な決断だよ。このコミュニティは誰かより優れていると感じたくて必死な人が多いから、言語能力で張り合うのが大好きで、ネットで認められるために他の外国人の日本語がいかに下手かを誇張して話すんだ。
私は4つの言語を流暢に話し、4つの外国に住んで、今住んでいる国に何年も前に移住して、今は語学教師をしている。君は私の人生経験も、日本での経験も、日本で出会った人々についても何も知らない。それなのに、君は私を勝手に判断している。それは君の問題だ。
君は私の人生経験も、日本での経験も、日本で出会った人々についても何も知らない。それなのに、君は私を勝手に判断している。それは君の問題だ。というのが気に入らないなら、他人に対して同じことをすべきじゃないね。難しい話じゃないだろ。
おい、君は頭の中で全く別の会話をしてるみたいだな。元気で。
あれを見て、孫に「トラックから聞こえるのって『日本語を学べこの野郎』？」って聞いちゃったよ。
頑張ってるよ。
RRJのロゴはリアル・リアル・ジャパンっていうユーチューブチャンネルのものだね。新しい日本語コースの宣伝かも。
ああ。トラックの横側にスギとキャメロンが載ってるよ。かなり最高だね。
日本語わかりません。
羊飼いが囲いの中で生きなきゃいけないなら、当然羊の鳴き声くらいは覚えるさ。羊はそんなこと心配しなくていいんだよ。