海外の反応：日本で食事を選ぶ際にGoogleレンズは使うな

Using Google Lens to pick dinner in Japan
byu/PatBabyParty infunny

海外の反応

スレ主：日本で晩ご飯を決めるのにGoogleレンズ使ってる。
翻訳読んで変だとか面白いって思ったやつ、恥を知れ。
アメリカでは「ぶっかけ」はエロい意味しか知られてないけど、日本だと上にかけるって意味だよ。
Googleの翻訳の仕方って昔から好きになれない。直訳すぎて意味つかみにくいんだよな。
あの偽の卵な。
最近日本行ってきたけど、GoogleとAppleの翻訳アプリ使ってみたら成功率バラバラだった。でも一番よかったのはChatGPTに写真アップする方法。マジでうまくいった。試してみて。
翻訳は合ってるよ、「ぶっかけ」は日本語で思ってるような意味じゃない。
俺なら別のやつ選ぶわ。
翻訳は面白いけど、それより料理が気になる。卵とチーズをスパイシーなパスタに乗せるって、まずそうじゃないけどどこの国の料理なんだ？
アジア人からしたら普通だと思うけどな。
別に悪く言うつもりないけど、日本にチーズのイメージはないな。でもこれは絶対うまそう。オンコールのチキンパルメザンよりマシだろ。
その言葉の本当の意味知ってたら全然面白くないよ。もともと下ネタのつもりじゃないし。
食べ物の言葉がAVで使われて、それが英語に入って、観光客が日本のレストランでニヤニヤするって流れな。
卵とチーズを（スパイシーな？）パスタに乗せるってのが正直一番気持ち悪い。
「ぶっかけチーズ」は地元産ですか？
毎回これ見るたびに笑っちゃう自分の精神年齢がやばい。
一回「ぶっかけピザ」頼んだことある。何を思ってたんだ俺…。
外国人って変な経路で日本語覚えることあるんだよな。
「ぶっかけ」は「打ち掛ける」の強調形で、「上からかける」って意味。普通に料理とかで汁やソースをたっぷりかけるときに使う言葉。つまり「ソースたっぷり！」って意味で、普通に商品名にもある。
…でも君らが覚えたのはエロい方の意味なんだよね？
「ぶっかけ」で月見するってどこ行けばいいの？
その言葉検索しちゃって、ネット履歴消さなきゃならなくなった。
日本の普通の言葉がAVで使われて、それを英語圏の人が変な意味で覚えちゃうんだよ。
日本人の多くは「ぶっかけ」がそういう意味で使われてるなんて知らない。
「変態」もそう。日本では「変人」とか「マニア」って感じでよく使う。日本で「ヘンタイありますか？」って聞いたら、たぶんパンツ撮ってるおっさんを紹介されるだけだよ。
いや、もう食べたからいいわ。
イタリア出身の俺の目が耐えられなかった。
正確な翻訳だと思う。
Google翻訳は直訳が必要なときはいいけど、文脈重視ならGeminiとかChatGPTのほうがずっとマシ。誤解がかなり減った。
「ぶっかけ」は普通の日本語だよ。アメリカ人ってほんと下品だな。
ここが「ぶっかけ」の発祥地か。