海外の反応：日本で引っ越したばかりなのに怖いメモが・・・

A sweet note left on my door. 🥰
byu/RodzCNS injapanresidents

海外の反応

スレ主:ドアに貼ってあった心温まるメッセージ。引っ越してきてまだ2ヶ月も経ってない。たぶん前の住人宛のメッセージだと思う。昨日の夜、被害届を出しに交番に行ってきた。
これは本当に不愉快なメモだ。
なにより、警察に連絡するだけじゃなくて管理会社にも報告しておいたほうがいいと思う。
スレ主：団地に住んでるんだ。残念ながら仕事の時間のせいで管理事務所に行けないんだよね。
なるほど。忙しいのはわかるけど、できれば電話で管理会社に説明するのが一番だと思う。
それか、写真を添付してメールを送るほうが状況が伝わりやすいかもしれない。
ファックスで。
自分の手元から世界中のどこへでも魔法のコピーを送れる便利さ。
プレミアムな送信料を払うために、ファックスの送付状を忘れないように。
管理者に直接メールを送りな。写真を添付して、何が起きたか説明するのを忘れずに。
その内容のほとんどは警察への被害届にも使い回せるはず。
仕事より命のほうが大事。何が起こるかわからないから。
あんなに怒ってるメッセージなのに、すごく可愛い付箋を選んでる。
フラミンゴと怒りマークがたまらない。
フラミンゴの上に怒りマークを書いて、怒ったような眉毛を描き加えてたら最高だったのに。
スレ主：笑。
絶対に見逃せないチャンスだったね。
可愛い紙と漫画の怒りマークのせいで、妙に馴れ馴れしい感じがする。バカ野郎、連絡しろよって言ってるみたい。
スレ主：確かに。
前の住人に宛てたヤクザか闇金かなにかの類かな。
前の家に引っ越した後に同じようなメモが届いてたことがある。元妻に向けられたような内容のものもあった。彼女が無事に逃げ切れたならいいけど、彼に捕まってないことを祈るよ。
7月に新しい場所に引っ越したんだけど、市役所や警察、銀行の担当者が前の住人を訪ねて何度も来るんだ。
彼が多額の借金か何かをしてるみたい。妻が対応すると彼についてあれこれ質問されるけど、彼女は知らないって言い続けてる。
俺が対応するときはバカな外国人のふりをするから、みんなすぐ帰っていくよ。
警察に報告すべき。
2行目と3行目が読めない。
連絡してこんかって書いてある。
そう、西の方言。標準語なら「こないか」だね。正確なニュアンスとしては、なんで連絡してこないんだ、という感じ。
ありがとう。関西弁はやねん以外ほとんど知らないんだ。
そうだね、その通り。かなり命令口調で高圧的だ。
わからないけど、1行目に「逃げるな」ってあるのを考えると、ちょっと変じゃないかな。
細かい翻訳の正しさはともかく、本質的には「なんで連絡してこないんだよ」って言いたいだけだと思う。
ストーカーが書きそうなことだ。
いや、連絡してくるか、が元々のフレーズかな。もしそうなら「くる」は補助動詞。
まあ俺の推測だけど。潰れたナチスの記号みたいに見えるのは読めなかった。どうやら絵文字らしい。
それは脈打つ血管だよ。怒りを表現するときに使うんだ。俺の経験だと大抵は冗談っぽく怒る時に使うけど、これは本気みたいだね。
なるほど、説明ありがとう。
よくわからないけど、可愛い紙のせいで、自然消滅した相手へのメッセージに見えてしまう。
この文脈だと、逃げるな卑怯者、って意味だね。
その通り。
最初の言葉の「にげるな」は逃げるなという意味だよね。
そう。それが1行目。投稿者は2行目と3行目について聞いてるんだ。
テープが汚い感じなのがいい。
スレ主：だよね。
怒りマークの絵文字が好き。
ポストに名前は書いてある。誰かを探している人が、その人はもう引っ越したんだとわかるように、しばらくドアに名前を書いた小さなステッカーを貼っておく価値はあるかもしれない。
スレ主：そうだ。完全に忘れてた。今夜やっておくよ。
そうしたら新しい男と付き合ってると思われるかも。
このメモを見たら、自分の字がすごく上手く思えて安心した。
これは日本ではかなり達筆なほうだよ。
可愛い紙だね。