海外の反応：日本兵の頭蓋骨トロフィーって戦争犯罪だよな？

A bride who received a gift from her U.S. Marine fiancé containing the skull of a Japanese soldier he had killed writes him a letter of gratitude in response. The photo was published in Life magazine on May 22, 1944. [566×784]
byu/Present_Employer5669 inHistoryPorn

海外の反応

アメリカ海兵隊の婚約者から、彼が殺害した日本兵の頭蓋骨を贈り物として受け取った花嫁が、感謝の手紙を彼に送っている。この写真は、1944年5月22日発行のライフ誌に掲載されたものだ。
不快で異常な行動だ。
これを見て思い出した。亡くなった夫がアフガニスタンに従軍していたとき、殺した相手から奪った時計を持ち帰ってきたことがあった。私はその品が家にあるのが嫌だった。その時計が夫にとって何を意味するのかを考えると、いたたまれない気持ちになった。
この写真を見て、まさかこんなことが描かれているとは全く想像していなかった。
彼女の彼氏は頭が狂っていたのか。
これこそまさに危険信号だ。彼は心が壊れた状態で去り、戻ってきても良くなっているとは思えない。
親愛なるハーバート、今日荷物が届いたわ。歴史上、女性に頭蓋骨をプレゼントした男はあなたが初めてじゃないかしら。敬具、バーバラ。
第二次世界大戦中の交戦規則や国際法、特に1899年と1907年のハーグ条約では、死体の損壊は厳格に禁止されていた。敵の骨を収集することは戦争犯罪であり、遺体に対する不法な冒涜や略奪にあたるため、禁じられていた。
長年の家族ぐるみの友人がいた。彼女は第二次世界大戦の退役軍人の未亡人だった。夫は太平洋戦線にいたそうだ。彼女の友人たちは、太平洋で戦う夫から真珠や翡翠、絹などの贈り物を受け取っていた。でも彼女の夫がくれたのは、歯が詰まった袋だった。死んだ日本兵を蹴り飛ばして手に入れた歯だ。
信じられない。死んだ後に自分の頭蓋骨を暖炉の上に置きたいと言っている人の話をどこかで読んだばかりだ。法律などで無理だと言われたらしいけど、一体どうやってこの処理を済ませて、海外から家に郵送できたんだろう。当時は今とは全く違っていたんだろうね。
生首をありがとう。
妙な自慢だけど、まあいいか。
禁忌だ。
戦争だろうがなかろうが、これは残酷すぎる。
狂ったカップルだ。
どうだろう、彼女はあまり喜んでいるようには見えない。自分の人生の選択を考え直しているところじゃないかな。
というか、ある意味そうでしょ。彼の弁護をするとすれば、戦争に行けば人間は精神的に大きな影響を受けるし、理性を失うこともある。彼が料理人か何かで、ただ頭がおかしくなったのなら別だけど。
君は結局、彼が理性を失ったと言って私に同意しているようなものだ。戦争が人を変えてしまうことには同意するし、このケースでは彼を狂わせたんだ。
ハムレットの上演シーンみたいに見える。
こんなのより、あっちの写真をもらったほうがよっぽどマシだった、と可哀想な花嫁は思っているだろう。
私が結婚した優しい青年が、敵の頭蓋骨を送ってくるなんて。
これって本物かな。ユージーン・スレッジのペリリュー・沖縄戦記という本の中で、彼の仲間が日本兵の手を家に送ろうとしてすぐに止められたという記述がある。もしかしたら、この写真への対策だったのかも。
そう、本物だよ。私の記憶が正しければ、大戦の後半になるにつれて、こういう行為はどんどん蔑まれるようになったはずだ。
私も同じことを聞こうと思ってコメントした。
親愛なるジョン、一体何なのこれ。愛を込めて、マーサ。
兵士がこんなことをしたとしても驚きはない。戦争は人々に極端な影響を与える。ある兵士の手記で、仲間の兵士が死んだ日本兵の服を脱がせるのに20分もかけ、遺体を支えてから20ヤード先から股間を撃ち抜くのを信じられない思いで見ていた、という話を読んだことがある。その男はゲラゲラ笑っていたそうだ。戦争前は普通の人間だったんだろう。戦争は何としても避けるべきだ。勝ったとしても、失うものが大きすぎる。衝撃的なのは、記事の意図がどうあれ、ライフ誌がこの写真を演出し、掲載したことだ。というか、この写真は本物なのか。加工されているようにすら見える。頭蓋骨の頬骨が、後ろのブラインドに不自然に近い気がする。
ああ、そうね、お花も素敵だと思うわよ。
釣りタイトルだ。キャプションには、この海兵隊員がこの人物を殺したとは書いていない。彼が送った頭蓋骨だと言っているだけで、死因については何の記述もない。
彼女の婚約者は海軍の将校で、頭蓋骨は浜辺にあった死体から回収されたものだ。その将校と13人の仲間たちのサインが入っていた。
これは戦争犯罪に違いない。

この写真を見ても、これが描かれているなんて全く想像もしなかった。
彼女の彼氏は支離滅裂な状態だったのか。
これこそまさに危険信号だ。彼は心が壊れた状態で戦地へ行き、戻ってきても良くなっているとは思えない。
親愛なるハーバート、今日荷物が届いたわ。歴史上、女性に生首をプレゼントした男はあなたが初めてじゃないかしら。敬具、バーバラ。
第二次世界大戦中の交戦規則や国際法、特に1899年と1907年のハーグ条約では、遺体の損壊は厳格に禁止されていた。敵の骨を収集することは戦争犯罪であり、遺体に対する不法な冒涜や略奪にあたるため、禁じられていた。
長年の家族ぐるみの友人がいた。彼女は第二次世界大戦の退役軍人の未亡人だった。夫は太平洋戦線にいたそうだ。彼女の友人たちは、太平洋で戦う夫から真珠や翡翠、絹などの贈り物を受け取っていた。でも彼女の夫がくれたのは、歯が詰まった袋だった。死んだ日本兵を蹴り飛ばして手に入れた歯だ。
信じられない。死んだ後に自分の頭蓋骨を暖炉の上に置きたいと言っている人の話をどこかで読んだばかりだ。法律などで無理だと言われたらしいけど、一体どうやってこの処理を済ませて、海外から家に郵送できたんだろう。当時は今とは全く違っていたんだろうね。
生首をありがとう。
妙な自慢だけど、まあいいか。
禁忌だ。
戦争だろうがなかろうが、これは残酷すぎる。
狂ったカップルだ。
どうだろう、彼女はあまり喜んでいるようには見えない。自分の人生の選択を考え直しているところじゃないかな。
というか、ある意味そうでしょ。彼の弁護をするとすれば、戦争に行けば人間は精神的に大きな影響を受けるし、理性を失うこともある。彼が料理人か何かで、ただ頭がおかしくなったのなら別だけど。
君は結局、彼が理性を失ったと言って私に同意しているようなものだ。戦争が人を変えてしまうことには同意するし、このケースでは彼を狂わせたんだ。
エフルエンスというバンドがこれをアルバムのジャケットに使っていた。
ハムレットの上演シーンみたいに見える。
こんなのより、あっちの写真をもらったほうがよっぽどマシだった、と可哀想な花嫁は思っているだろう。
私が結婚した優しい青年が、敵の頭蓋骨を送ってくるなんて。